Traduction: les erreurs qui ont changé la donne
Emmanuelle Alfée, L’Express.

Quand une traduction est fautive, cela peut passer inaperçu. Ou provoquer des situations curieuses, inattendues, voire historiques.

….

Résistance linguistique, un extrémisme à la française (Suggestion d’un lecteur)

Les groupes qui combattent l’invasion linguistique anglaise essayent de construire une ligne Maginot. Mais par leurs excès, ils affaiblissent leur cause… et le français.

…..

L’école québécoise en souffrance

Une équipe de chercheurs de la Faculté des sciences de l’éducation révèle que le désarroi et la détresse sont le lot quotidien du personnel travaillant en milieu scolaire.

…..

Viol, meutre et génocide

La légende a duré des décennies :  la Wehrmacht n’a pas été impliqué dans les crimes de guerre des Nazis. Deux chercheurs allemands viennent de détruire cette légende une fois pour toutes.

Le mythe du château de Wewelsburg, le sanctuaire des SS

Le château de Wewelsburg, jadis un sanctuaire pseudo-religieux pour les SS d’Hitler, est resté embrumé dans le mystère depuis 1945. Ses cryptes à l’écho sinistre et ses mystérieux symboles occultes ont contribué à la formation de légendes, de rituels païens célébrés à la lueur des torches par la meurtrière confrérie.

Nombreux articles du Spiegel sur la guerre

…..

La joie de ne pas cuisiner (The Atlantic)

Les grands détaillants comptent sur nous pour dépenser plus d’argent sur nos cuisines – même si nous passons de moins en moins de temps dans celles-ci.

……

Le sucre est-il toxique?

Long article du New York Times sur le sujet. On souligne l’opinion de  Robert Lustig (Professor of Pediatrics in the Division of Endocrinology, University of California), le spécialiste de l’obésité chez les enfants qui croit que le sucre est toxique.

Robert Lustig sur You tube

.