Par Ivan Couronne, Slate.fr


.
Comment lire la presse américaine en anglais dans le texte.
.
Exemple: Surrogate
.
«While Mitt’s Away, Surrogates Take Stage» – blog de campagne de abcnews.com
.
Littéralement: substitut. Quand Mitt Romney a déjà un engagement de campagne, il envoie son épouse, Ann, ou l’un de ses cinq fils pour s’adresser à des sympathisants à un meeting ou une soirée de levée de fonds: ils deviennent alors ses «surrogates». Position ad hoc, le surrogate n’est pas forcément un lieutenant ou un proche, et peut être un simple allié politique.
.
Proposition de traduction: émissaire personnel