Les politiciens ne dépensent jamais; ils octroient, consacrent, investissent, avec la certitude paisible que les journalistes n’y verront que du feu. Cette tradition de maquillage nous vient de l’époque de Duplessis.
Dans son livre «Duplessis», Conrad Black cite ce passage du journaliste Pierre Laporte:
D’après Pierre Laporte, Duplessis exigeait que ses ministres:
«emploient certains termes, qu’ils en évitent d’autres. Par exemple le verbe «dépenser» était tabou. Il avait, dans l’esprit de monsieur Duplessis, un sens vaguement péjoratif. Il fallait lui substituer le mot « consacrer».
Laporte raconte cette scène au Parlement:
M.Paquette: Nous avons dépensé $4 millions pour les hôpitaux..
M.Duplessis: Consacré. Albiny!
M.Paquette: Nous avons consacré $4 millions..
Quelques minutes plus tard:
M.Paquette: Nous avons dépensé $5 millions..
M.Duplessis: Albiny, consacré!
M.Paquette:…consacré, monsieur le président!
(Conrad Black “Duplessis”, tome 2, p.43)