Thanks to ultra-long sentences, America’s 2.3m prisoners are getting older. Under the ‘Gold coats’ programme in California, younger inmates look after elderly ones