Similar Posts
Titrage des films : traductions (in)fidèles
par Mathilde Roy L’actualité Home Alone qui devient Maman, j’ai raté l’avion. Drive traduit par Sang-froid. Ghost rebaptisé Mon fantôme d’amour. C’est le cas de le dire : les versions québécoises de titres de films américains font parfois sourciller. D’autre fois, rire (surtout nos cousins français). Mais qui donc francise les titres des productions anglophones qui sortent…
Les «droits sexuels» des vieillards: jusqu’au bout de la nuit
Sur le blogue d’Agnès Giard (Libération) «Dans les institutions gériatriques, le discours éthique courant établit avec bienveillance que les “vieillards ont le droit d’avoir une sexualité”. Mais dans les faits, cette sexualité pose problème, car elle se manifeste sous des formes dérangeantes, troubles, voire cauchemardesques. »
Dépenses folles
Le magazine Maclean’s a compilé cent dépenses folles du gouvernement. Avertissement: cette lecture peut causer des palpitations cardiaques. 99 stupid things the government spent your money on (I) Snow job: In 2011 the federal government unleashed a blizzard of funds on Quebec snowmobile clubs—nine groups received a windfall of at least $1.5 million. Over the…
Mysterious code in Viking runes is cracked
ScienceNordic.com A runic code called jötunvillur has finally been decrypted. It just might help solve the mystery of the Vikings’ secret codes.