Similar Posts
LIVRES | TOUS | TRADUCTIONSOubliez le livre : avez-vous lu cette irrésistible histoire des «blurbs», ces éloges imprimés sur les couvertures?
Résumé en français de l’article Forget The Book, Have You Read This Irresistible Story On Blurbs? de Colin Dwyer, publié par NPR (27 septembre 2015). Ces éloges signés par un collègue écrivain ou une célébrité qui chantent les louanges d’un auteur directement sur la couverture de son livre, les fameux « blurbs », sont parmi…
La responsabilité est sur nous
Quand on lit “des femmes en situation de prostitution”, “inégalités systémiques”, “le système prostitutionnel”, il est clair que des intellos ont commencé à se pencher sur la question avec leur grille d’analyse sous le bras. Pas sûr qu’on va en sortir éclairés. En 1927, le journaliste Albert Londres, dont la photo orne le Kiosque Médias, avait…
Gender and Culture : Kibbutz Women Revisited
by Melford E. Spiro and Melford Spiro Le kibboutz Kiryat Yedidim fut fondé en 1920 avec l’objectif avoué de réaliser une égalité parfaite entre les hommes et les femmes. Par un système de rotation sur les différents postes de travail, uns et les autres réalisaient exactement les mêmes travaux, manuels ou non. Les enfants étaient…
Lu dans Délits d’opinion
« Soit dit en passant, faut-il vraiment se taper, en italiques, la mention “en français dans le texte” (note du traducteur) chaque fois qu’un auteur de langue anglaise utilise un mot français, qui se trouve parfois dans l’Oxford depuis deux cent ans? N’est-ce pas là une sorte de vaniteuse consolation d’une langue qui cherche encore…
Le dernier ghetto, Brossard (Québec). Le premier ghetto, Venise il y a 500 ans. Court documentaire ( 7.31)
Pour visionner la vidéo, cliquez ici.
Métisse, elle découvre que son grand-père était le commandant du camp de la Liste de Schindler
Par Jean-Laurent Cassely, Slate.fr
