Un excellent site pour traduire de l’anglais au français
Linguee
Le Devoir Bernard Chartier, agronome retraité, écrit dans Le Devoir: “Certains professionnels, autres que des pharmaciens, sont en faveur de l’homéopathie. Quelques médecins, certains vétérinaires et également des conseillers en agriculture biologique, parmi lesquels quelques agronomes membres de l’Ordre des agronomes du Québec, croient aux vertus de ce genre de panacée. Il y a quelques…
CBC Le populaire animateur de l’émission Q à la radio de CBC a été renvoyé en octobre dernier. Jian Ghomeshi a depuis été accusé d’avoir commis des agressions sexuelles et d’avoir vaincu la résistance par étouffement, c’est-à-dire d’avoir empêché quelqu’un de résister à un acte criminel en l’étranglant. The Fifth Estate a fouillé les dessous de cette histoire.
Helaine Olen PSmag (…) The great irony of Cooper’s, Levine’s, and Fraser’s books, and of our age, is that the people who suffer most from inequality are the ones who are least likely to do much about it.
National Post Biker gangs and Mexican drug traffickers the new face of organized crime in Alberta: RCMP commander Journal de Montréal Des caïds québécois de mèche avec les cartels mexicains (2013) Des enquêtes menées par les policiers américains démontrent que les dangereux cartels de drogue mexicains comptent plusieurs bons clients au sein du crime organisé à…
L’Obs avec Rue89 Dans ce papier de xoJane, Casey Quinlan part d’un constat tout simple : ces derniers mois, nombreux ont été les articles concernant des viols (affaire Bill Cosby, conducteurs d’Uber ayant agressé sexuellement des passagères etc.). Ils ont entraîné de nombreuses réactions, le plus souvent consternées. Mais la journaliste a remarqué quelque chose : le…
Long article de Normand Provencher Le Soleil (Québec) Québec et Montréal, les deux éternelles rivales séparées par un monde de différences, dont la façon de faire de la radio parlée. Plusieurs animateurs de la capitale tendent l’oreille vers l’autre bout de la 20, perplexes devant la frilosité de leurs collègues.
Nature Article signalé par une abonnée
Marie-Michèle Sioui La Presse Elles s’appellent Nadine et Nancy (« un nom de danseuse ! », selon la principale intéressée), et elles ont créé en 2008 une nouvelle tradition des Fêtes. Grâce à elles, les Québécois savent qu’il faudra désormais demander à toutes les « Victoria » de ce monde comment épeler leur prénom, car elles pourraient bien être des…