Le système de justice mal adapté aux réalités du Grand Nord, déplore le Barreau du Québec
–manque d’interprètes ou de conseillers parajudiciaires. -Dans certains villages, les centres communautaires, arénas ou gymnases d’école font office de lieux de justice. Il y fait souvent froid. -« Les attentes sont grandes, les missions coûteuses et à ce jour, les initiatives mises en place n’atteignent pas toujours les résultats escomptés. » (Traduction, c’est un flop colonial)…