Mariage forcé : cri du coeur d’une Yéménite de 11 ans ( vidéo de 2.51)
On remarquera la traduction créative:
«Nonetheless, some statistics can help put her story in context:»
a été traduit par:
«Le mariage forcé n’est pas exclusif aux pays en voie de développement.»
“developing countries”
a été traduit par:
«Dans les pays dits industrialisés, les jeunes filles ne sont pas à l’abri de cette pratique.»
«Le mariage forcé n’est pas exclusif aux pays en voie de développement. Dans les pays dits industrialisés, les jeunes filles ne sont pas à l’abri de cette pratique. Selon l’ONU, une fille sur neuf sera mariée avant l’âge de 15 ans.»
«Nonetheless, some statistics can help put her story in context: According to the United Nations, one out of nine girls in developing countries will be married by age 15, and an estimated 14.2 million girls a year will probably become child brides in the next decade.»