Archives for TRADUCTIONS - Page 4
« Ne demandez jamais la permission » : comment deux femmes trans dirigeaient une clinique chirurgicale clandestine légendaire dans une grange.
Les voisins n'en avaient aucune idée. Le matériel médical provenait d'eBay. Mais à une époque sombre pour les personnes transgenres, ces médecins anarchistes ont traité des patients que personne d'autre…
Comment renverser un tyran
Nous discutons souvent de la façon dont les hommes forts accèdent au pouvoir. Qu'en est-il de la façon dont ils tombent ? Par Andrew Mueller, New Humanist, 25 mars 2025…
Des pratiques insalubres persistent dans une usine de préparations pour nourrissons dont la fermeture a entraîné des pénuries massives, selon les travailleurs
Un article de ProPublica par Heather Vogell. Crédit : Illustration photo par sources : Samuel Corum/AFP via Getty Images, Jeff Kowalsky/AFP via Getty Images. Faits saillants du rapport Conditions insalubres…
« Au départ, je ne voulais pas voir d’enfants »
Illustration : Nicolás Ortega/The Guardian Les algorithmes pornographiques nourrissent-ils une génération de pédophiles – ou en créent-ils une ? Plus de 850 hommes sont arrêtés chaque mois pour des délits…
Qui détermine l’avenir du Groenland ?
Les commentaires de Trump sur l'achat de l'île ont envoyé des ondes de choc sur le territoire danois et ont animé son mouvement d'indépendance. Par Louise Bokkenheuser 11 mars 2025…
L’ère des injectables indétectables : les nouveaux traitements derrière les visages sans âge
S'agit-il de Botox, de produits de remplissage ou d'un nouveau lifting ? Alors que de nombreuses célébrités ont l'air rajeunies de 20 ans, tout le monde se demande ce qu'elles…
Il a dignifié le chat : biographie et entrevue avec Louis J. Camuti, vétérinaire
Le Dr Camuti s’est fait installer un stimulateur cardiaque en février 1981. Plutôt que de prendre le temps nécessaire pour récupérer après son congé de l'hôpital, le vétérinaire de 87…
Les toilettes séparées par sexe racontent une histoire : qui est bienvenu et qui ne l’est pas dans la vie publique
Par : Emily McCrary-Ruiz-Esparza. 22 janvier 2025. JSTOR (traduction en français). Des passagères se rafraîchissent dans les toilettes pour femmes de la gare routière de Greyhound, à Chicago, en 1943…
L’obsession de la solitude est un facteur clé dans le développement de la dépression
El País, 10 mars 2025. Traduit en français. Les résultats d'une analyse récente suggèrent que les thérapies devraient se concentrer sur la réduction des pensées répétitives et négatives plutôt que…
En tant que parent entendant d’un bébé sourd, je suis confrontée à une décision déchirante : dois-je lui donner un implant pour l’aider à entendre ?
La question cochléaire : en tant que parent d'un bébé sourd, dois-je lui donner un implant pour l'aider à entendre ? L'implantation cochléaire est controversée d'une manière que des situations…