Le Dr Camuti s’est fait installer un stimulateur cardiaque en février 1981. Plutôt que de prendre le temps nécessaire pour récupérer après son congé de l’hôpital, le vétérinaire de 87 ans était de retour sur la route pour soigner ses patients moins d’une semaine plus tard. En général, ils sont sous le lit. Auteur :…
Par : Emily McCrary-Ruiz-Esparza. 22 janvier 2025. JSTOR (traduction en français). L’entrée des femmes dans la vie publique au tournant du XXe siècle a été un catalyseur majeur pour la création de toilettes publiques séparées selon le sexe. Comme l’écrit l’universitaire Daphne Spain, les femmes réformatrices civiques ont fait pression sur les gouvernements municipaux pour…
El País, 10 mars 2025. Traduit en français. Les résultats d’une analyse récente suggèrent que les thérapies devraient se concentrer sur la réduction des pensées répétitives et négatives plutôt que sur la simple promotion de davantage de liens sociaux Les données du dernier rapport de l’Observatoire national de la solitude non désirée (SoledadES), correspondant à…
La question cochléaire : en tant que parent d’un bébé sourd, dois-je lui donner un implant pour l’aider à entendre ? L’implantation cochléaire est controversée d’une manière que des situations médicales parallèles – telles que les membres artificiels et les greffes de cornée – ne le sont pas. Pourquoi cette question provoque-t-elle un débat aussi…
EL PAÍS rend visite à Lovehoney à Berlin, une entreprise leader dans un secteur dont la croissance pendant la pandémie ne montre aucun signe de ralentissement. Notre avion atterrit àBerlin. Nous allons visiter les bureaux de Lovehoney, l’un des principaux fabricants de jouets sexuels. Dans les toilettes des aéroports, on voit un distributeur automatique de…
Des milliers de femmes ont été victimes de fausses images pornographiques créées par l’intelligence artificielle. Parmi les victimes figurent des mineurs, des célébrités et des politiciens. DER SPIEGEL s’est mis à la recherche de ceux qui se cachent derrière les plateformes malveillantes. Du jour au lendemain, sa fille avait complètement changé. Encore à l’école primaire,…
Joël Le Scouarnec décrit en détail les 299 viols ou agressions sexuelles qu’il a commis en 24 ans et range ses notes comme s’il s’agissait de dossiers de patients. Compte tenu de ce qui semble être une culture du silence dans la famille autour de ses abus, l’horreur de ses récits fournit la preuve indiscutable…
Der Spiegel, 1992 Lorsque John Hull, professeur d’université, est devenu aveugle, il était au début de la quarantaine. Il s’est récemment marié et un bébé est en route. Il consigne chaque jour ses expériences sur ce que signifie perdre la vue. Mais « Seeing in the Dark » n’est pas seulement une histoire sur la lutte contre…
Sewell Setzer était un enfant heureux – avant de tomber amoureux d’un chatbot et de se suicider à l’âge de 14 ans. Sa mère a maintenant intenté une action en justice contre une des entreprises les plus puissantes du monde. Par Frauke Hunfeld Il a écrit un dernier message, et il n’avait même pas l’air…
La première usine d’aluminium, à Shawinigan, en 1901, a marqué le début d’une longue relation entre ce métal et le Québec industriel. On trouve à Arvida, au Saguenay, le premier pont routier au monde entièrement construit en aluminium. Il a été reconnu par une association internationale de métallurgie comme l’un des 156 sites historiques d’une…