Elisapie chante Metallica, Queen et Blondie en inuktitut
Elisapie : l’hommage inuit au rock, Rolling Stone (15 septembre 2026), entretien de Belkacem Bahlouli, et Écoutez Elisapie transformer « The Unforgiven » de Metallica, Rolling Stone (22 juin 2023).
Avec Inuktitut, paru en 2023, la chanteuse inuite Elisapie, originaire de Salluit, au Nunavik, reprend dans sa langue des chansons qui ont marqué le Nord dans les années 1970 et 1980, de Pink Floyd, Led Zeppelin, Queen, Cyndi Lauper, Blondie et Metallica. En entrevue, elle explique avoir adapté les paroles en gardant leur essence, quelques mots n’ayant pas d’équivalent en inuktitut, et décrit l’album comme un parcours presque spirituel : ces chansons la ramènent à une époque où tout était nouveau pour sa communauté, encore nomade une génération plus tôt. Elle a d’ailleurs demandé la permission de chaque artiste. Sa version de « The Unforgiven », « Isumagijunnaitaungituq », mêle banjo, tambours traditionnels, chant guttural et scie musicale. Elle l’a choisie pour un souvenir précis : à 15 ans, pour la station de radio et de télévision inuite TNI, elle avait interviewé Kirk Hammett, une entrevue qu’elle décrit avec humour comme la pire de la carrière du guitariste.
