Archives for TRADUCTIONS
Margaret Atwood : «Les femmes âgées ne peuvent être que deux choses : des vieilles femmes sages ou de méchantes vieilles sorcières.»
Margaret Atwood en Suède en 2024. Dans une conversation enregistrée à Toronto, l'auteure, qui vient de publier ses mémoires tant attendues, livre ses réflexions sur Trump, le pouvoir durable de…
Les points d’exclamation sont féminins. Vous le savez, et maintenant vous en avez la preuve.
Melanie McDonagh, octobre 2025, The Standard La ponctuation est un sujet délicat et controversé, et cela avant même de prendre en considération les points-virgules. Actuellement, le champ de bataille concerne…
La nourriture à laquelle la génération X est dépendante – et pourquoi elle pourrait la tuer plus que les autres générations
Independent, 3 novembre 2025 Il n’existait pas de normes nutritionnelles encadrant l’alimentation avant les années 1990, et la génération qui était enfant dans les années 1970 a grandi à une…
Quand on est en fauteuil roulant, les personnes bien intentionnées sont l’un de vos plus grands obstacles
S'accroupir pour me parler est la première chose d'une longue liste de choses que je n'aime pas en tant qu'utilisateur de fauteuil roulant, explique James Moore. C'est ce que les…
La numérisation du tourisme : « Ils promettaient des expériences et nous ont offert la pire possible »
L'introduction des machines dans des services autrefois assurés par des humains améliore l'efficacité, mais risque de gâcher les vacances. Par Raúl Limón — El País, 31 décembre 2025 Le tourisme…
Quelle est l’émotion dominante dans 400 ans de journaux intimes féminins ?
Une nouvelle anthologie identifie la frustration comme thème récurrent dans des journaux écrits entre 1599 et 2015. Par Sarah Gristwood — Smithsonian Magazine, 27 février 2024 En 1940, dans une…
Le porno pour les femmes est-il différent du porno conventionnel ? Nous avons parlé à ceux qui le font
Erika Lust présente son entreprise comme une alternative éthique à l'industrie. Cependant, certains experts soutiennent que ses films fonctionnent toujours selon les mêmes croyances que la pornographie grand public. Par…
« Elle était comme un chevreuil ébloui par des phares » : comment les gardiennes de naissance radicales et non qualifiées ont pris pied au Canada
Dans les communautés holistiques et les déserts de sages-femmes, des femmes se tournent vers la Free Birth Society pour obtenir de l'information et vers des prestataires non licenciés. Par Sirin…
Envie, ego, fierté et douleur : ce que j’ai appris en publiant mon premier livre
Hamilton Nolan, The Guardian Traduit par le Kiosque Médias Des années à se torturer devant une page blanche sont suivies de mois de lutte pour la publicité, suivis de l'oubli…
Comment le crime organisé recrute des enfants en Belgique : argent facile, emojis et menaces
Les arrestations de mineurs employés comme coursiers de drogue ont doublé en un an au port d'Anvers, principal point d'entrée de la cocaïne en Europe. Elías Camhaji, 26 décembre 2025…