Résumé en français de l’article Canada’s Human Traffickers Are Getting Away with It d’Olivia Bowden, publié par The Walrus (4 septembre 2026). Selon un rapport de Thomson Reuters publié à la fin de juillet, une part disproportionnée des annonces sexuelles en ligne au Canada met en scène des femmes autochtones : près de 3500 annonces…
Résumé en français de l’article Worried About Teens Today? So Were Adults in the 1920s de Livia Gershon, publié par JSTOR Daily (23 avril 2026). Les adultes s’inquiètent de voir les ados délaisser les gens qui les entourent au profit des écrans ? Il y a un siècle, rappelle Livia Gershon, on craignait plutôt que…
AI Overviews : Google conteste le taux de 10 % d’erreurs, Next (16 avril 2026), par Jean-Marc Manach. Pour le New York Times, la jeune entreprise Oumi a soumis les aperçus générés par IA de Google à SimpleQA, un test d’OpenAI composé de questions dont la réponse est vérifiable. Elle l’a fait sur 4 326…
Résumé en français du rapport Quebec’s First Election in the Age of AI de l’Observatoire de l’écosystème médiatique, publié par le Centre for Media, Technology and Democracy de l’Université McGill (18 septembre 2026). À l’approche du scrutin du 5 octobre, l’Observatoire a posé près de 600 questions à ChatGPT, en français et en anglais, sur…
Résumé en français de l’article How to maintain ‘an informed citizenry’ in the age of AI de Danny Heitman, publié par The Christian Science Monitor (10 septembre 2026). Danny Heitman fait la critique de The Rise and Fall of the Artificial State (Liveright), de Jill Lepore, professeure d’histoire et de droit à Harvard, collaboratrice de…
Résumé en français de l’article How George Orwell Predicted the Rise of “AI Slop” in Nineteen Eighty-Four (1949) de Colin Marshall, publié par Open Culture (16 avril 2026). Colin Marshall rappelle qu’au ministère de la Vérité de 1984, où travaille Winston Smith, toute une série de services produisent pour les « prolétaires » des journaux…
La censure à bas bruit, Le Devoir (28 août 2026), par Patrick Moreau. Le chroniqueur part de la censure cléricale d’avant la Révolution tranquille (jamais inscrite dans la loi, mais efficace) pour décrire ce qu’il juge être son équivalent contemporain. Son point de départ est un cas précis : Marie-Madeleine Raoult, directrice des Éditions de…
Résumé en français de l’article The Barbie Drug Your Dermatologist Has Never Heard Of de Julia Nevski, publié par l’Office for Science and Society de l’Université McGill (2 juillet 2026). Le mélanotan II se vaporise dans le nez ou s’injecte sous la peau, et donne en quelques jours un bronzage foncé sans soleil. TikTok l’appelle…
Chair à la chaine, Le Verbe (20 août 2026), par Brigitte Bédard, et L’Issue à Chicoutimi : une solution pour les femmes exploitées sexuellement, La Pige (24 mars 2026), par Virgile Revelle. Depuis 2013, La Sortie, à Montréal, héberge et accompagne des femmes victimes d’exploitation sexuelle : logement sécurisé, soins, aide juridique et financière. Son…
De l’apogée des médias traditionnels aux influenceurs, que reste-t-il du journalisme?, Le Devoir (24 août 2026), par Sarah-Louise Pelletier-Morin. À 85 ans, Florian Sauvageau publie Ce que j’ai appris du journalisme (Somme toute/Le Devoir), fruit de cinq ans de travail et d’une centaine d’entretiens. L’ancien directeur de la rédaction du Soleil et cofondateur du Centre…