Archives for TRADUCTIONS
« Bro science » et les « Huberman husbands » : le business du bien-être masculin qui promet d’optimiser le sexe et de prolonger la vie
Résumé en français de l'article 'Bro science' and 'Huberman husbands': The alpha male wellness business that promises to optimize sex and extend life de El País (14 novembre 2025), par…
Caroline Darian : « Je sais que mon père m’a violée. Je suis la grande oubliée du cas Dominique Pelicot »
Résumé en français de l'article Caroline Darian: "Sé que mi padre me violó. Soy la gran olvidada del caso de Dominique Pelicot" de El Mundo (18 mars 2026), par Sara…
Les femmes afghanes dans l’objectif de Valentina Sinis : « Elles voulaient toutes raconter leur histoire »
Résumé en français de l’article Photographer Valentina Sinis’ portrayal of Afghan women: ‘They all wanted to tell their story’ de El País (6 février 2026), par Patricia R. Blanco. Capture…
Darcey Steinke sur l’histoire (et le mystère) des migraines
Résumé en français de l’article Darcey Steinke on the History (and Mystery) of Migraines de Literary Hub (24 février 2026), par Darcey Steinke. Le texte est extrait de son livre…
Les femmes libres de Magliano : pourquoi nous devrions relire l’histoire de la psychiatrie féminine
Résumé en français de l'article Le libere donne di Magliano: perché dovremmo rileggere la storia della psichiatria femminile de L'Espresso (10 mars 2026), par Lucia Cimini. Unsplash En mars 2026,…
Guerres de bureaux
Résumé de Office Wars, un article de Ali Amad, Maclean's, 23 février 2026 Depuis 2024-2025, des centaines de milliers de Canadiens ont été contraints de retourner au bureau après des…
Le nouveau code pénal des talibans : deux semaines de prison pour avoir cassé le bras d’une femme, cinq mois pour avoir maltraité un chameau
L'autorité de facto de l'Afghanistan a légalisé les violences basées sur le genre depuis 2021, réduisant de facto les mères, filles et épouses à des objets appartenant à un mari…
Pourquoi les médicaments amaigrissants n’ont pas la même efficacité chez tout le monde : les limites de l’alimentation émotionnelle
Une étude à petite échelle suggère que l'état psychologique des patients pourrait limiter l'efficacité des médicaments agonistes du GLP-1 El Pais, 18 septembre 2025, traduit par le Kiosque Médias La…
L’utilisation de l’IA à des fins préjudiciables aux femmes ne fait que commencer, préviennent les experts
Alors que Grok a mis en place des mesures de protection tardives pour empêcher la diffusion d'images sexualisées générées par l'IA, d'autres outils sont soumis à bien moins de restrictions…
Le comportement compte
Pourquoi certaines personnes passent leur vie dans la pauvreté et le dysfonctionnement social Par Matt DeLisi et John Paul Wright — Été 2019 City Journal Traduit de l'anglais par le…