Résumé en français de l’entrevue de Frances Haugen accordée à Manuel G. Pascual, El País (juin 2026). En septembre 2021, l’ingénieure Frances Haugen quittait Facebook avec 21 000 documents internes et déclenchait, via le Wall Street Journal, les « Facebook Files » : la démonstration que les dirigeants de l’entreprise connaissaient les torts causés aux…
Entrevue Ex-Israeli Spy EXPOSES The Dark Truth Of The Middle East, réalisée par le vidéaste américain Destiny (Steven Bonnell II) avec Mordechai Kedar, mise en ligne en mars 2026. 47 minutes. Mordechai Kedar, 71 ans au moment du tournage, est un arabisant israélien : né à Tel-Aviv dans une famille venue de Pologne, de langue…
Résumé en français de l’article ‘The most violent attack ever documented’: Five female bonobos kill a male d’El País (22 octobre 2025), par Javier Salas. Le 18 février 2025, dans la jungle de Salonga en République démocratique du Congo, cinq femelles bonobos ont attaqué un mâle d’une vingtaine d’années pendant vingt-cinq minutes, sous les yeux…
Résumé en français de l’entrevue Fatima Daas, la escritora musulmana y lesbiana que revolucionó las letras francesas d’El Mundo (5 juillet 2026), par Marta Corbal, photographies de Sergio González Valero. Il y a des livres capables de nous détourner du chemin court et mauvais qui mène du préjugé à la post-vérité. Quand la Française Fatima…
Résumé en français de l’article We’ve Been Thinking About Animal Sexuality All Wrong de Rolling Stone (20 juin 2026), par Rachel Brodsky. Un nouveau documentaire, Second Nature: Gender & Sexuality in the Animal World, narré par Elliot Page, s’attaque à trois idées reçues tenaces : que les animaux ne copulent que pour se reproduire, que…
Résumé en français du projet The AI Power Trip du Bulletin of the Atomic Scientists (2026). Le Bulletin of the Atomic Scientists, la revue fondée en 1945 par des physiciens du projet Manhattan, celle-là même qui tient l’horloge de la fin du monde, consacre une enquête d’un an entier à une seule question : comment…
Résumé en français de l’article As Book Criticism Disappears, the Booksellers Are Stepping In de Literary Hub (16 juillet 2026), par Drew Broussard. Drew Broussard écrit depuis son bureau de libraire, d’où il voit la section fiction, les nouveautés, la poésie près de la porte. Les gens se penchent pour lire les petites fiches de…
Résumé en français de l’entrevue Alejandro de la Fuente: ‘Cuba’s problem is not ideological, it is an unforgivable incompetence’ d’El País (11 avril 2026), par Boris Muñoz. Pannes d’électricité constantes, transports paralysés, pénuries de nourriture et de médicaments, exode massif : Cuba entame la 67e année de sa Révolution dans un état de délabrement tel…
Résumé en français de l’entretien The Art of Living and Dying With Cancer: In Conversation With Dr. Robert Schneider du MIT Press Reader (13 février 2025), par Daniela Lieja Quintanar et Ana Briz. À la fin de sa vie, l’artiste Beatriz da Costa et son oncologue ont noué un partenariat inattendu, à la frontière fragile…
Résumé en français de l’article What You Tell an AI Chatbot Could One Day Be Evidence in a Criminal Trial de Rolling Stone (11 octobre 2025), par Miles Klee. En octobre 2025, le ministère américain de la Justice annonçait l’arrestation de Jonathan Rinderknecht, accusé d’avoir allumé le brasier devenu l’incendie meurtrier de Palisades, qui a…