Résumé en français de l’article ‘I’m 12 and had a heart transplant because of a disease that affects only 13 people in the world’ de Harriette Boucher, publié par The Independent (9 mars 2026). Trey Taylor faisait des courses avec sa mère quand il s’est soudainement senti mal. La famille croyait à une gastro; 48…
Résumé en français de l’article Forget The Book, Have You Read This Irresistible Story On Blurbs? de Colin Dwyer, publié par NPR (27 septembre 2015). Ces éloges signés par un collègue écrivain ou une célébrité qui chantent les louanges d’un auteur directement sur la couverture de son livre, les fameux « blurbs », sont parmi…
Résumé en français de l’article A Mysterious Children’s Search Engine Is Misleading Kids d’Ashley Rindsberg, publié par City Journal (mai 2026). Lancé en 2014, Kiddle se présente comme un moteur de recherche visuel sécuritaire pour les enfants. Son trafic reste modeste à l’échelle du web, mais sa position institutionnelle, elle, est enviable : il remonte…
Résumé en français de l’essai When The Machines Deserve Our Consideration du neuroscientifique Grigori Guitchounts, publié par Noema (juillet 2026). L’essai s’ouvre sur l’euthanasie d’une rate de laboratoire, GRat44. Guitchounts connaissait les circuits de son cerveau; il ne saura jamais ce qu’elle éprouvait. C’est de cette humilité qu’il part pour poser sa question : comment…
Résumé en français de l’entrevue de Frances Haugen accordée à Manuel G. Pascual, El País (juin 2026). En septembre 2021, l’ingénieure Frances Haugen quittait Facebook avec 21 000 documents internes et déclenchait, via le Wall Street Journal, les « Facebook Files » : la démonstration que les dirigeants de l’entreprise connaissaient les torts causés aux…
Entrevue Ex-Israeli Spy EXPOSES The Dark Truth Of The Middle East, réalisée par le vidéaste américain Destiny (Steven Bonnell II) avec Mordechai Kedar, mise en ligne en mars 2026. 47 minutes. Mordechai Kedar, 71 ans au moment du tournage, est un arabisant israélien : né à Tel-Aviv dans une famille venue de Pologne, de langue…
Résumé en français de l’article ‘The most violent attack ever documented’: Five female bonobos kill a male d’El País (22 octobre 2025), par Javier Salas. Le 18 février 2025, dans la jungle de Salonga en République démocratique du Congo, cinq femelles bonobos ont attaqué un mâle d’une vingtaine d’années pendant vingt-cinq minutes, sous les yeux…
Résumé en français de l’entrevue Fatima Daas, la escritora musulmana y lesbiana que revolucionó las letras francesas d’El Mundo (5 juillet 2026), par Marta Corbal, photographies de Sergio González Valero. Il y a des livres capables de nous détourner du chemin court et mauvais qui mène du préjugé à la post-vérité. Quand la Française Fatima…
Résumé en français de l’article We’ve Been Thinking About Animal Sexuality All Wrong de Rolling Stone (20 juin 2026), par Rachel Brodsky. Un nouveau documentaire, Second Nature: Gender & Sexuality in the Animal World, narré par Elliot Page, s’attaque à trois idées reçues tenaces : que les animaux ne copulent que pour se reproduire, que…
Résumé en français du projet The AI Power Trip du Bulletin of the Atomic Scientists (2026). Le Bulletin of the Atomic Scientists, la revue fondée en 1945 par des physiciens du projet Manhattan, celle-là même qui tient l’horloge de la fin du monde, consacre une enquête d’un an entier à une seule question : comment…