PDG d’Air Canada: enfin une déclaration en français
Une caricature savoureuse de Serge Chapleau. La Presse.
-
-
Les dépensiers du désespoir
Bienvenue dans l’économie du YOLO : vivre maintenant, payer plus tard. La génération de jeunes élevés dans l’hyperconsumérisme de l’ère des médias sociaux entre dans l’âge adulte à une époque d’instabilité économique et existentielle extrême. Sans même avoir un cortex frontal entièrement développé, ils naviguent dans une contradiction fondamentale : les coûts impossibles de l’éducation et du logement les plongent dans le rouge, tandis qu’un marché du travail impitoyable et la stagnation des salaires les y maintiennent. Ils se sentent condamnés à long terme par l’économie, le cycle d’actualités, l’horloge apocalyptique des changements climatiques. Alors, à court terme, ils s’en foutent : ils se font faire la manucure à 80 $, ils s’achètent le Labubu en édition limitée. Ils prennent l’avion pour voir le Eras Tour en Argentine, parce que même avec les billets d’avion et l’hôtel, c’est encore moins cher qu’acheter des billets à Toronto.
-
Le monde contre les végans : le mouvement peut-il résister à la vague réactionnaire et à sa propre crise de foi ?
Après des années de boom des régimes végans et végétariens, les données révèlent que le mouvement est quelque peu en déclin. Ce n’est pas entièrement une mauvaise nouvelle. Daniel Soufi, EL PAÍS, 9 janvier 2026. Traduit par le Kiosque Médias. La flamme du véganisme commence à vaciller. Il est encore trop tôt pour évaluer l’ampleur du…
-
La diversification des chiens ancestraux a commencé il y a 11 000 ans, bien avant l’apparition des races modernes que nous connaissons aujourd’hui
Sara Novak, Discover Magazine, 14 mars 2026. Traduit par le Kiosque Médias. Il est difficile de croire que tous les chiens viennent de loups. Mais en réalité, toutes les races, du carlin au chihuahua en passant par le grand danois, ont commencé comme un type de loup gris aujourd’hui éteint. Cela a peut-être commencé il…
-
LIVRES | TOUS | TRADUCTIONS
Mythes, monstres et compréhension d’un monde désenchanté : pourquoi tout le monde lit de la fantasy
Je suis passé de la fiction littéraire à la fantasy : pour ceux qui pensent qu’il ne s’agit là que d’un simple exutoire, voici pourquoi nous avons besoin de ces histoires de dragons. Francis Spufford, The Guardian, 22 février 2026. Traduit par le Kiosque Médias. La fantasy n’a pas besoin d’être défendue. C’est l’une des…
-
Brûlées pour avoir gâché la bière : l’Allemagne réhabilite ses «sorcières» persécutées
Torturées et brûlées vif par des dizaines de milliers, les présumées sorcières allemandes ont été largement oubliées. Mais grâce aux efforts d’un petit groupe de militants, plusieurs villes allemandes ont commencé à absoudre les femmes, les hommes et les enfants accusés à tort d’avoir provoqué des épidémies, des tempêtes et de mauvaises récoltes. Der Spiegel,…
-
Les magazines conservateurs attirent les femmes
Colombia Journalism Review, 14 janvier 2026 par Carolina Abbott Galvão Comme beaucoup de jeunes femmes, Alex Clark a grandi en regardant des films sur des filles travaillant dans des magazines de mode. Très tôt, elle savait que c’était ce qu’elle voulait faire aussi. Elle a lu tous les livres qu’elle a pu trouver sur le…
-
Injections, maquillage, stress: la nouvelle religion de la beauté
Le boom de la beauté vend le rêve de l’individualité tout en rendant les visages plus semblables que jamais. Derrière l’éclat, le gloss et les injections se cache une nouvelle monnaie implacable : l’apparence comme capital. Par Carola Padtberg – Der Spiegel, 20 janvier 2026 Sofia a passé deux heures à travailler son visage ce…
-
Quand on ne reconnaît pas les visages familiers
Par Cristiana Bedei — VICE, 17 novembre 2023Traduit de l’anglais par le Kiosque Médias Vous apercevez quelqu’un de l’autre côté de la pièce ; il vous regarde et veut vous saluer. Vous savez que vous devez le connaître de quelque part, mais vous ne reconnaissez pas son visage. Il commence à vous parler et vous…
-
Les deux visages de Mark Zuckerberg
Le PDG de Meta a toujours eu deux facettes. Mais depuis le début du second mandat de Trump, son côté aimable est passé au second plan. La brutalité est désormais à l’ordre du jour. Par Simon Book, San Francisco — Der Spiegel, 9 février 2026Traduit de l’anglais par le Kiosque Médias Le 31 janvier 2024,…
