Archives for TRADUCTIONS
Abus, enfants secrets, voyages de luxe et scandales : les vieilles monarchies européennes peinent à dissimuler leurs controverses modernes
Martín Bianchi, El País14 novembre 2025Traduit de l'anglais par le Kiosque Médias Les familles royales traversent une période difficile. Diverses controverses secouent celles d'Espagne, du Royaume-Uni, de Belgique, des Pays-Bas,…
Depuis que l’IA est entrée dans la salle d’opération, des rapports font état d’opérations ratées et de parties du corps mal identifiées
Par Jaimi Dowdell, Steve Stecklow, Chad Terhune et Rachael LevyReuters, 2 mars 2026Traduit de l'anglais par le Kiosque Médias Les fabricants de dispositifs médicaux se précipitent pour intégrer l'IA à…
Les dépensiers du désespoir
Face à un avenir incertain, les jeunes Canadiens accumulent plus de dettes que jamais. Portrait d'une génération qui vit à crédit. Par Courtney Shea, Maclean's Hilary est entrée dans l'âge…
Le monde contre les végans : le mouvement peut-il résister à la vague réactionnaire et à sa propre crise de foi ?
Après des années de boom des régimes végans et végétariens, les données révèlent que le mouvement est quelque peu en déclin. Ce n'est pas entièrement une mauvaise nouvelle. Daniel Soufi, EL…
La diversification des chiens ancestraux a commencé il y a 11 000 ans, bien avant l’apparition des races modernes que nous connaissons aujourd’hui
Sara Novak, Discover Magazine, 14 mars 2026. Traduit par le Kiosque Médias. Il est difficile de croire que tous les chiens viennent de loups. Mais en réalité, toutes les races,…
Mythes, monstres et compréhension d’un monde désenchanté : pourquoi tout le monde lit de la fantasy
Je suis passé de la fiction littéraire à la fantasy : pour ceux qui pensent qu’il ne s’agit là que d’un simple exutoire, voici pourquoi nous avons besoin de ces…
Brûlées pour avoir gâché la bière : l’Allemagne réhabilite ses «sorcières» persécutées
Torturées et brûlées vif par des dizaines de milliers, les présumées sorcières allemandes ont été largement oubliées. Mais grâce aux efforts d’un petit groupe de militants, plusieurs villes allemandes ont…
Les magazines conservateurs attirent les femmes
Colombia Journalism Review, 14 janvier 2026 par Carolina Abbott Galvão Comme beaucoup de jeunes femmes, Alex Clark a grandi en regardant des films sur des filles travaillant dans des magazines…
Injections, maquillage, stress: la nouvelle religion de la beauté
Le boom de la beauté vend le rêve de l’individualité tout en rendant les visages plus semblables que jamais. Derrière l’éclat, le gloss et les injections se cache une nouvelle…
Quand on ne reconnaît pas les visages familiers
Par Cristiana Bedei — VICE, 17 novembre 2023Traduit de l'anglais par le Kiosque Médias Vous apercevez quelqu'un de l'autre côté de la pièce ; il vous regarde et veut vous…